展览城市：北京 Exhibition City: Beijing

策 展 人：程小蓓、 肖毓方、 张志刚、 苏丰雷 Curator:Xiaobei,Xiao Yufang, Zhang Zhigang, Su Fenglei

开幕时间：2017年4月30日下午3：30 Opening: April 30th 2017 3:30 pm

展览时间：2017年4月30日 ~ 2017年5月30日 Show time: April 30th 2017 - May 30th, 2017 地   点：北京怀柔区桥梓镇沙峪口村 上苑艺术馆二号展厅 Venue: Beijing, Huairou District, Shangyuan Art Museum

主办单位：北京上苑艺术馆 Organizer：Shangyuan Art Museum

参展艺术家 Artist ： 艾贡、Ariane Blais（阿丽亚娜 加拿大）、邓发元、杜鑫磊、底伞伞、Emma Corrall（艾玛 英）、Eliza Wapner（伊丽莎 美国）、古洪强、Goran STAKIC（戈兰 塞尔维亚）、關嘵華Wendy（香港）、匡雅明、孔新、Luz Peuscovich （鲁兹 阿根廷）、老羊、李寰遇、李明、李念奴、黎波、龙姝、刘青、彭小妹、Ruth Fernandes（以色列）、Valerie Syposz（瓦莱丽 加拿大）、Ruth Fernandes（以色列）、苏鹏、毋蓬勃、王松柏、王刘健、吴乙古、肖毓方、闫科含、张志刚、张智罡、赵丽花、 Yulia Volkova（茱莉亚 俄罗斯）、邹彧   雪芹子 行为现场（女） Konstantin Heuer 音乐现场（德国）

展览现场

参展的各国艺术家

张智罡的解脱系列

上苑艺术馆，作为全球最大的非盈利性艺术驻留机构，意在构筑艺术的桥梁，不仅增进外国艺术家与中国艺术家之间艺术创作、思想观念上的相互了解，而且为艺术家创造对于其他类型艺术的跨界认识的机会，相互吸收、相互碰撞，启迪创作的灵感，推进艺术探索的深度。 Shangyuan Art Museum is running one of the biggest non-profit art residency program in the world. We aim to establish a bridge between different disciplines of art. We do not only improve the understanding of art and related ideas between foreign and Chinese artists, but also try to create a space where artists from different disciplines can come together to know each other, draw inspiration from each other, and in the end, deepen their understanding and further their artistic exploration.